1 00:01:38,007 --> 00:01:41,553 Boa noite. Eu sou Howard K. Smith. E este é o estado da guerra esta noite. 2 00:01:41,655 --> 00:01:44,590 Os defensores de Córdoba, a última cidade livre da Espanha... 3 00:01:44,663 --> 00:01:47,827 recusou-se a se render esta semana apesar de sete semanas de combates selvagens. 4 00:01:48,951 --> 00:01:50,707 Quando oferecidos os termos pelos Visitantes... 5 00:01:50,775 --> 00:01:53,524 Juan Palácios, o líder da Resistência Espanhola... 6 00:01:53,592 --> 00:01:55,184 é relatado que ele respondeu... 7 00:01:59,511 --> 00:02:02,228 "Espanha para os espanhóis, morte aos visitantes." 8 00:02:02,295 --> 00:02:05,590 Em Los Angeles, o ferimento de Nathan Bates continua sendo uma questão de grande disputa... 9 00:02:06,839 --> 00:02:10,068 com ambos os alienígenas e a Resistência culpando-se mutuamente. 10 00:02:10,135 --> 00:02:13,615 Quanto ao próprio Bates, ele emitiu uma declaração proibindo a Resistência... 11 00:02:13,687 --> 00:02:16,076 e colocar a cidade sob lei marcial. 12 00:02:16,151 --> 00:02:19,348 Benni Scallini, um segurador de 34 anos homem de Atlanta, Geórgia... 13 00:02:20,439 --> 00:02:23,254 recebeu a Rede Liberdade Medalha de Valor pelos seus esforços... 14 00:02:23,319 --> 00:02:27,956 no descarrilamento de um trem que transportava 600 pessoas através de um campo de trabalhos forçados em Savannah. 15 00:02:28,023 --> 00:02:30,925 Mais da metade dos prisioneiros conseguiram fugir do trem. 16 00:02:31,095 --> 00:02:32,883 E é aí que estamos esta noite. 17 00:02:32,952 --> 00:02:35,919 Da Freedom Network em Nova York. Nossas esperanças estão com você. 18 00:02:35,991 --> 00:02:37,136 Boa noite. 19 00:03:11,511 --> 00:03:14,893 O que você precisa é um termonebulon rasafrats. 20 00:03:15,192 --> 00:03:18,934 A última coisa que preciso é assistente de laboratório stand-up. 21 00:03:20,151 --> 00:03:22,289 É hora de parar, é melhor você ser legal comigo... 22 00:03:22,359 --> 00:03:24,214 ou não voltarei. 23 00:03:37,335 --> 00:03:39,244 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 24 00:03:41,655 --> 00:03:44,405 Resistência. Ninguém se mova. 25 00:03:46,168 --> 00:03:47,378 Onde está Nathan Bates? 26 00:03:47,447 --> 00:03:49,586 Nathan Bates? O que você está falando? 27 00:03:56,215 --> 00:03:59,958 Ou você me diz onde ele está, ou começaremos a causar sérios danos. 28 00:04:00,023 --> 00:04:02,412 Você não pode fazer isso. Isto é propriedade privada. 29 00:04:02,488 --> 00:04:05,138 Começando por você. Agora, eu sei que ele está aqui. 30 00:04:05,495 --> 00:04:06,804 Fale comigo. 31 00:04:07,703 --> 00:04:09,612 Ele nunca foi trazido aqui. 32 00:04:10,071 --> 00:04:11,412 Juro. 33 00:04:11,480 --> 00:04:14,098 Você é um mentiroso. Eles nunca confiariam em um hospital. 34 00:04:16,023 --> 00:04:18,031 Tudo bem, vamos sair daqui. 35 00:04:35,991 --> 00:04:39,765 Eu acreditei na Resistência. Por que você fez isso? 36 00:05:25,175 --> 00:05:29,234 Paramos por um momento para trazer a você o último relatório sobre Fronteiras Científicas... 37 00:05:29,303 --> 00:05:31,375 onde Mary McHugh está aguardando. 38 00:05:31,703 --> 00:05:34,354 Estou aqui na sede de Nathan Bates onde os membros... 39 00:05:34,423 --> 00:05:37,871 da Resistência de Los Angeles encenou um violento ataque surpresa. 40 00:05:38,136 --> 00:05:40,983 Aparentemente, os invasores estavam tentando matar o Sr. Bates... 41 00:05:41,047 --> 00:05:43,436 que foi ferido anteriormente numa tentativa de assassinato... 42 00:05:43,511 --> 00:05:45,333 - O que... - Sinto muito. 43 00:05:45,655 --> 00:05:49,584 - O que foi isso, um terremoto? - Não, eu estava experimentando. 44 00:05:50,071 --> 00:05:53,683 Não tenho certeza de como controlar meus poderes. Eu tenho praticado. 45 00:05:53,751 --> 00:05:54,961 Praticando? 46 00:05:55,959 --> 00:05:58,610 Praticando o quê? Tornando-se um despertador? 47 00:06:01,303 --> 00:06:04,718 Você parecia meio inquieto, Eu senti que precisava te abraçar. 48 00:06:04,791 --> 00:06:07,955 E antes que eu percebesse, eu estava segurando você. 49 00:06:08,215 --> 00:06:09,775 Junto com a cama? 50 00:06:10,520 --> 00:06:13,302 - E então você me deixou cair? - Eu não queria. 51 00:06:13,367 --> 00:06:17,557 A notícia estava passando e houve outro atentado contra a vida do seu pai. 52 00:06:18,071 --> 00:06:21,038 - Onde? - Science Frontiers, mas ele não estava lá. 53 00:06:21,815 --> 00:06:24,368 Fiquei chateado e perdi a concentração. 54 00:06:26,136 --> 00:06:28,623 Pelo menos sabemos que ele ainda está vivo. 55 00:06:30,391 --> 00:06:32,398 Não importa o quanto eu tente... 56 00:06:32,983 --> 00:06:36,911 Não consigo tirar a foto do meu pai sendo tirado da minha mente. 57 00:06:50,455 --> 00:06:52,048 É bom ser desejado. 58 00:06:52,631 --> 00:06:55,664 - Principalmente por algo que não fizemos. - A questão é: quem fez isso? 59 00:06:55,735 --> 00:06:59,347 Veremos outros grupos da Resistência na cidade. Descubra qual é a palavra. 60 00:06:59,415 --> 00:07:02,644 Robin, vá até lá e veja George Caniff no jornal underground. 61 00:07:02,712 --> 00:07:04,915 - Precisamos esclarecer as coisas. - Estou a caminho. 62 00:07:04,983 --> 00:07:07,023 Acho que é melhor fazermos uma pequena escavação por conta própria. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,208 Vamos fazê-lo. 64 00:07:10,648 --> 00:07:12,753 Então nosso agente chegou na Cidade Aberta? 65 00:07:12,824 --> 00:07:14,068 Ele já fez contato... 66 00:07:14,136 --> 00:07:16,786 que ele acredite vamos colocá-lo em contato com a Resistência. 67 00:07:16,855 --> 00:07:18,710 Bom. Mantenha-me informado. 68 00:07:20,343 --> 00:07:22,034 Guardas, parem com eles. 69 00:07:22,327 --> 00:07:24,498 Eu não aconselharia isso, Diana. 70 00:07:25,207 --> 00:07:27,443 O que a Resistência está fazendo aqui? 71 00:07:27,511 --> 00:07:28,940 A Resistência? 72 00:07:29,015 --> 00:07:32,845 Por que, Diana, querida? Você não sabe Tenente James de Operações Secretas? 73 00:07:33,175 --> 00:07:37,332 Eu pensei que você fosse familiar com todos os homens da frota. 74 00:07:37,591 --> 00:07:39,730 Familiar, Lydia, não íntimo. 75 00:07:39,927 --> 00:07:41,301 - James. - Senhor. 76 00:07:41,943 --> 00:07:44,082 - Correu bem? - Como um relógio. 77 00:07:44,343 --> 00:07:45,838 Apenas um arranhão. 78 00:07:47,159 --> 00:07:49,494 vou providenciar uma comenda de campo de batalha para você. 79 00:07:49,559 --> 00:07:51,119 Você está demitido. 80 00:07:53,335 --> 00:07:56,947 Seu plano para colocar nossos inimigos contra um ao outro parece estar dentro do cronograma. 81 00:07:58,231 --> 00:08:02,192 O que realmente é preciso fazer é observar a história deles... 82 00:08:03,063 --> 00:08:07,536 descobrir que eles têm essa paixão absurda por tentarem se destruir. 83 00:08:07,896 --> 00:08:11,573 Cinquenta milhões de pessoas foram massacradas na sua Segunda Guerra Mundial... 84 00:08:11,639 --> 00:08:15,217 e isso foi apesar as limitações do armamento primitivo. 85 00:08:16,632 --> 00:08:21,007 Se não tivéssemos chegado, eles teriam certamente recorreu a um holocausto nuclear. 86 00:08:21,655 --> 00:08:25,233 As consequências teriam feito toda a população não é comestível. 87 00:08:25,623 --> 00:08:29,420 Então, graças a James e seus comandos, o povo de Los Angeles... 88 00:08:29,495 --> 00:08:32,790 veja a Resistência como uma ameaça direta à sua segurança. 89 00:08:33,143 --> 00:08:34,420 Precisamente. 90 00:08:34,615 --> 00:08:36,982 O próximo passo é entrar em contato com o próprio Bates. 91 00:08:37,048 --> 00:08:40,692 - A menos que ele já esteja morto. - Ele não está, ele está vivo. 92 00:08:41,559 --> 00:08:44,526 - Tenho certeza disso. Você é? - Eu sou. 93 00:08:44,823 --> 00:08:48,053 Se Bates estivesse morto, ele já estaria engasgado com a Poeira Vermelha. 94 00:08:48,119 --> 00:08:50,388 Ele usa um dispositivo à prova de falhas em seu pulso... 95 00:08:50,455 --> 00:08:53,903 que libera a poeira no momento em que seu pulso para de bater. 96 00:08:53,976 --> 00:08:57,838 Um verdadeiro paranóico. Não admira que ele tenha tido tanto sucesso. 97 00:09:00,023 --> 00:09:04,180 Dada a sua familiaridade com o assunto, talvez você queira se juntar a mim. 98 00:09:12,375 --> 00:09:15,058 Você pode relaxar, Reggie, ninguém vai te machucar. 99 00:09:15,127 --> 00:09:16,240 Júlia? 100 00:09:16,727 --> 00:09:17,905 Sim, sou eu. 101 00:09:23,287 --> 00:09:24,847 O que está acontecendo? 102 00:09:25,591 --> 00:09:28,144 Você estava na Science Frontiers na noite em que foi invadido. 103 00:09:28,215 --> 00:09:29,426 Sim, então? 104 00:09:29,943 --> 00:09:32,496 Preciso saber exatamente o que aconteceu. 105 00:09:33,783 --> 00:09:37,810 É como eu disse à polícia, a Resistência veio procurar Bates. 106 00:09:40,471 --> 00:09:42,194 Você está mentindo, Reggie. 107 00:09:46,391 --> 00:09:47,798 Somos amigos, lembra? 108 00:09:47,863 --> 00:09:50,580 Amigos como você vão me matar. 109 00:09:51,063 --> 00:09:53,235 - Quem vai te matar? - Ninguém. 110 00:09:54,711 --> 00:09:57,972 Não vi nada, não sei de nada. Eu não quero me envolver. 111 00:09:58,040 --> 00:09:59,566 Você já é! 112 00:10:12,599 --> 00:10:15,915 Fale comigo. Juro que não usarei seu nome. 113 00:10:16,727 --> 00:10:18,931 Não haverá tribunal, nem imprensa. 114 00:10:20,599 --> 00:10:22,454 Eu preciso saber a verdade. 115 00:10:28,535 --> 00:10:31,350 Quando eles nos atacaram um dos caras levou um tiro. 116 00:10:33,303 --> 00:10:35,376 eu não pude acreditar eles estavam com a Resistência... 117 00:10:35,447 --> 00:10:39,986 a maneira como eles agrediram todo mundo. E então eu sabia que não eram. 118 00:10:40,471 --> 00:10:42,773 Eu vi o cara que levou um tiro. 119 00:10:44,247 --> 00:10:45,970 Seu sangue era verde. 120 00:11:06,743 --> 00:11:08,238 Ainda não há mudança. 121 00:11:08,663 --> 00:11:12,144 Doutor, por favor me avise no momento em que ele sai do coma. 122 00:11:12,727 --> 00:11:14,254 Sr. Chiang? 123 00:11:16,664 --> 00:11:18,736 Carlos e Diana estão aqui para ver o Sr. Bates. 124 00:11:18,807 --> 00:11:20,498 Devo mandá-los embora? 125 00:11:20,727 --> 00:11:23,694 Pelo contrário. Mande-os para o escritório do Sr. Bates. 126 00:11:24,631 --> 00:11:26,704 Eu cuidarei do assunto. 127 00:11:37,272 --> 00:11:40,687 Não são seus novos hábitos de assento um tanto prematuro, Sr. Chiang? 128 00:11:41,399 --> 00:11:43,766 Eu me pergunto se você seria tão rápido no túmulo do Sr. Bates. 129 00:11:43,831 --> 00:11:47,574 Sr. Bates pede que você se desculpe sua relutância em se encontrar com você. 130 00:11:47,639 --> 00:11:49,297 E nestas circunstâncias... 131 00:11:49,367 --> 00:11:52,945 ele prefere manter seus inimigos no comprimento do braço. 132 00:11:53,015 --> 00:11:54,324 Inimigos? 133 00:11:55,287 --> 00:11:57,426 Acho que não, Sr. Chiang. 134 00:11:57,495 --> 00:11:59,666 Aliados se aproximam do alvo. 135 00:11:59,735 --> 00:12:02,321 Tenho certeza que Nathan sabe quem atirou nele. 136 00:12:03,127 --> 00:12:05,167 E quem armou para ele. 137 00:12:05,463 --> 00:12:09,042 Ele não deseja cometer o mesmo erro uma segunda vez. 138 00:12:10,168 --> 00:12:12,589 Naturalmente. Mas então a resposta é simples. 139 00:12:12,696 --> 00:12:15,794 Devemos trabalhar juntos para eliminar a Resistência. 140 00:12:15,863 --> 00:12:18,416 O que aconteceu com Ham Tyler foi um acidente infeliz. 141 00:12:18,487 --> 00:12:21,935 Certamente o Sr. Bates pode ver isso a Resistência o marcou para a morte. 142 00:12:22,007 --> 00:12:26,230 O ataque da Resistência a este edifício é a prova de que devemos agir antes que eles o façam. 143 00:12:26,295 --> 00:12:29,110 Transmitirei sua mensagem ao Sr. Bates. 144 00:12:29,495 --> 00:12:31,383 A vitória requer ação. 145 00:12:32,183 --> 00:12:33,645 Eu tenho um plano. 146 00:12:34,583 --> 00:12:37,038 - Você faria as honras? - Claro. 147 00:12:43,895 --> 00:12:45,902 - Com licença. - Certamente. 148 00:12:52,727 --> 00:12:54,353 Isso deveria bastar. 149 00:12:54,711 --> 00:12:57,428 Você está prestes a testemunhar uma conquista técnica interessante. 150 00:12:57,495 --> 00:13:00,463 O computador gera uma estrutura facial básica. 151 00:13:02,199 --> 00:13:03,890 Agora, observe atentamente. 152 00:13:03,959 --> 00:13:06,610 Nós programamos em características humanas. 153 00:13:08,631 --> 00:13:11,892 Tom de pele, cor do cabelo, pigmentação dos olhos. 154 00:13:12,247 --> 00:13:13,873 Olá, Sr. 155 00:13:14,295 --> 00:13:17,677 Eu espero que você ouça ao que Charles tem para lhe oferecer. 156 00:13:18,007 --> 00:13:20,374 Achei que você poderia estar interessado. 157 00:13:21,079 --> 00:13:22,606 Mais interessado. 158 00:13:22,839 --> 00:13:26,254 - Parece e soa exatamente... - Como Nathan Bates. 159 00:13:27,287 --> 00:13:31,443 Você vê, eu estou oferecendo a capacidade de falar sem risco. 160 00:13:31,895 --> 00:13:35,026 E uma chance de vingança aqueles que tentaram matá-lo. 161 00:13:35,095 --> 00:13:36,786 Talvez você esteja certo. 162 00:13:37,463 --> 00:13:42,068 Eu acho que é hora de quebrar as costas da Resistência de uma vez por todas. 163 00:14:04,223 --> 00:14:07,572 "Os tigres são frequentemente chamados o mais lindo dos grandes felinos... 164 00:14:07,648 --> 00:14:10,495 "bem como o mais poderoso e perigoso para o homem. 165 00:14:11,232 --> 00:14:14,231 "Mas a ameaça que representam para o homem foi muito exagerado... 166 00:14:14,303 --> 00:14:16,856 "mesmo que eles cresçam até um comprimento de 10 pés." 167 00:14:16,927 --> 00:14:19,099 - Dez pés? - Isso mesmo, Nicky. 168 00:14:23,775 --> 00:14:27,669 Tem 3 metros de comprimento. Isso não inclui suas caudas. 169 00:14:28,959 --> 00:14:29,974 Jorge. 170 00:14:30,175 --> 00:14:31,288 -Robin. - Oi. 171 00:14:31,648 --> 00:14:33,851 - Você tem um minuto? - Claro. Privado? 172 00:14:35,711 --> 00:14:37,402 - Depende. - Ele está bem. 173 00:14:38,079 --> 00:14:41,014 Eu sou seu especialista em tigres itinerantes, vindo do Rajastão. 174 00:14:42,495 --> 00:14:44,317 Robin Maxwell. John Langley. 175 00:14:44,384 --> 00:14:46,326 John é funcionário do Phoenix Post. 176 00:14:46,400 --> 00:14:50,109 Ele acabou de trazer uma peça interessante sobre o que está acontecendo no território ocupado. 177 00:14:50,175 --> 00:14:52,280 Muito gosto. Não me deixe interromper. 178 00:14:53,855 --> 00:14:56,189 Aquele negócio na Science Frontiers? 179 00:14:56,256 --> 00:14:59,125 Qual é o problema lá fora? O que devo imprimir? 180 00:14:59,199 --> 00:15:01,719 Apenas a verdade. Não tivemos nada a ver com isso. 181 00:15:01,791 --> 00:15:04,213 Você está com a Resistência. Quem vai acreditar em você? 182 00:15:04,288 --> 00:15:05,465 Eu poderia. 183 00:15:06,208 --> 00:15:08,663 Nicky. Hora de se lavar. 184 00:15:09,344 --> 00:15:11,733 Espere. Estou olhando para tigres. 185 00:15:17,663 --> 00:15:18,841 Vocês estão todos presos. 186 00:15:18,911 --> 00:15:21,366 - O que é isso? - Você descobrirá tudo sobre isso. 187 00:15:21,439 --> 00:15:23,130 - O que você está fazendo? - Cuidado. 188 00:15:23,327 --> 00:15:26,491 Pare com isso. Deixe-me em paz. Saia de cima de mim. 189 00:15:33,344 --> 00:15:34,620 Tudo bem. 190 00:15:35,391 --> 00:15:36,635 Eu irei tranquilamente. 191 00:15:36,703 --> 00:15:39,900 Você não vai a lugar nenhum. Ninguém vai a lugar nenhum. 192 00:15:40,319 --> 00:15:42,424 Vamos, leve-os para trás. 193 00:15:46,595 --> 00:15:50,239 Eu venho até você hoje pela graça de Deus e um colete à prova de balas. 194 00:15:50,308 --> 00:15:54,431 Todos os rumores sobre a extensão dos meus ferimentos foram extremamente exagerados... 195 00:15:54,500 --> 00:15:57,631 pelas mesmas pessoas que tentou me assassinar. 196 00:15:58,531 --> 00:16:01,946 Não podemos mais tolerar o caos e a anarquia... 197 00:16:02,563 --> 00:16:04,734 que esses bandidos trazem sobre nós. 198 00:16:05,027 --> 00:16:09,250 Eles são um câncer para nossa sociedade. Eles devem ser erradicados e destruídos. 199 00:16:10,019 --> 00:16:13,215 Assim, ordenei a prisão... 200 00:16:14,308 --> 00:16:17,788 de uma série de conhecidos Simpatizantes da resistência. 201 00:16:18,659 --> 00:16:20,928 A menos que os líderes da Resistência... 202 00:16:21,347 --> 00:16:24,030 Mike Donovan, Ham Tyler... 203 00:16:24,579 --> 00:16:26,783 Julie Parrish rende-se... 204 00:16:27,875 --> 00:16:32,032 um prisioneiro por dia será entregue aos visitantes para execução. 205 00:16:32,099 --> 00:16:33,276 Maldito seja. 206 00:16:33,347 --> 00:16:36,479 Esta foi a decisão mais difícil de toda a minha vida... 207 00:16:36,547 --> 00:16:39,416 mas eu conheço suas esperanças e orações estão comigo. 208 00:16:40,355 --> 00:16:42,177 Obrigado e bom dia. 209 00:16:42,339 --> 00:16:45,056 Minha lesma deveria tê-lo pego entre os olhos. 210 00:16:50,147 --> 00:16:51,969 Sonny-boy ainda ama seu pai, hein? 211 00:16:52,035 --> 00:16:54,588 Você é um verdadeiro herói quando se trata de atirar em homens desarmados. 212 00:16:54,659 --> 00:16:57,048 Pare com isso. Vocês dois! 213 00:16:57,764 --> 00:17:00,065 Estamos nos comportando exatamente como eles querem que nos comportemos. 214 00:17:00,132 --> 00:17:01,408 Tudo que eu quero é um pedaço dele. 215 00:17:01,475 --> 00:17:05,217 Kyle, Ham, o que vocês estão fazendo? Vocês não são inimigos. 216 00:17:06,275 --> 00:17:09,788 Ela está certa. Não podemos combatê-los se lutarmos contra nós mesmos. 217 00:17:09,955 --> 00:17:11,777 Temos que libertar esses reféns. 218 00:17:11,843 --> 00:17:14,593 Libertá-los? Nem sabemos onde eles estão. 219 00:17:14,915 --> 00:17:17,304 Alguém aí deve ter visto alguma coisa. 220 00:17:17,379 --> 00:17:20,248 - Vamos nos separar e encontrá-los. - Você vem comigo, certo? 221 00:17:20,419 --> 00:17:23,681 Lembre-se que eles viram nossos rostos. Eles estarão nos procurando. 222 00:17:23,747 --> 00:17:25,241 Eles sempre são. 223 00:17:34,979 --> 00:17:38,045 Eles vieram atrás de mim. Lamento que vocês dois tenham se envolvido. 224 00:17:38,115 --> 00:17:39,130 Não fique. 225 00:17:39,203 --> 00:17:42,716 Estou cansado de ficar sentado à margem com um bloco de notas enquanto outros lutam. 226 00:17:42,787 --> 00:17:45,536 Eu simplesmente não entendo por que eles estão nos mantendo aqui. 227 00:17:45,603 --> 00:17:48,670 Meu palpite é que, em represália para o ataque às Fronteiras Científicas. 228 00:17:48,803 --> 00:17:51,585 Mas eu te disse que a Resistência não tinha nada a ver com isso. 229 00:17:51,651 --> 00:17:54,139 Acho que Nathan Bates tem uma ideia diferente. 230 00:17:54,500 --> 00:17:55,645 Rapaz, minha família. 231 00:17:56,483 --> 00:17:59,352 Eu nunca tive uma chance para dizer adeus a eles. 232 00:17:59,427 --> 00:18:03,584 Adeus? Se eles não conseguirem nos conectar com esse ataque, eles não podem nos manter aqui. 233 00:18:03,651 --> 00:18:07,033 Meu palpite é que você estará de volta com sua família em 48 horas. 234 00:18:16,163 --> 00:18:18,716 - Você não acredita nisso, não é? - Não. 235 00:18:20,643 --> 00:18:22,170 Mas ele precisa. 236 00:18:31,715 --> 00:18:34,781 - Está ficando difícil ser invisível. - Conte-me sobre isso. 237 00:18:39,972 --> 00:18:41,794 Tudo bem, ele está vindo. 238 00:18:45,380 --> 00:18:46,809 Obrigado por ter vindo, Glen. 239 00:18:46,883 --> 00:18:49,404 Todos nós não jogamos bola com os lagartos. 240 00:18:49,476 --> 00:18:51,101 E os reféns? 241 00:18:51,171 --> 00:18:55,449 Nada. se eles estivessem sendo mantidos em qualquer instalação da cidade, eu ouviria sobre isso. 242 00:18:55,523 --> 00:18:56,800 O que você acha? 243 00:18:56,867 --> 00:18:59,649 Não sei. Me bate. Uma coisa é certa. 244 00:19:00,099 --> 00:19:04,255 Se essas pessoas morrerem ao meio-dia de amanhã, vocês não vão ter muitos amigos. 245 00:19:07,203 --> 00:19:09,538 Posso ter sua atenção, por favor. 246 00:19:10,531 --> 00:19:12,703 Tentarei ser o mais breve possível. 247 00:19:12,899 --> 00:19:16,412 Se você ficou mais curto, você precisaria de uma escada para amarrar os cadarços dos sapatos. 248 00:19:21,475 --> 00:19:22,587 Como eu estava dizendo... 249 00:19:22,659 --> 00:19:27,264 antes de ser rudemente interrompido pelo nosso amigo comediante aqui... 250 00:19:29,188 --> 00:19:31,643 a menos que a Resistência se renda... 251 00:19:31,971 --> 00:19:36,248 um de vocês a cada dia será entregue aos visitantes. 252 00:19:36,323 --> 00:19:38,079 Você não pode fazer isso. 253 00:19:38,147 --> 00:19:40,929 A ordem será determinada por sorteio. 254 00:19:43,588 --> 00:19:45,114 Desenhe seu número. 255 00:19:50,339 --> 00:19:51,583 Agora. 256 00:20:05,827 --> 00:20:07,201 Número cinco. 257 00:20:07,555 --> 00:20:08,635 Próximo. 258 00:20:29,475 --> 00:20:32,923 Ela estava na rua nos procurando. Sra. O marido dela foi capturado. 259 00:20:32,995 --> 00:20:35,745 Por que você não está fazendo algo para salvá-los? 260 00:20:36,451 --> 00:20:38,687 - Você é a Sra. Caniff? - Sim. 261 00:20:38,755 --> 00:20:42,301 Nós sabemos disso a loja do seu marido foi invadida. 262 00:20:43,075 --> 00:20:45,409 Você tem alguma ideia para onde eles podem ter sido levados? 263 00:20:45,475 --> 00:20:48,192 Levado? Eles não foram levados para lugar nenhum. 264 00:20:48,579 --> 00:20:50,913 Eles estão guardando-os na loja. 265 00:20:51,907 --> 00:20:53,794 Eles estão procurando por você. 266 00:20:54,628 --> 00:20:57,377 Meu marido pertence à família dele. 267 00:20:57,860 --> 00:21:00,281 O que devo dizer ao nosso garotinho? 268 00:21:00,355 --> 00:21:02,810 Ele continua perguntando por seu pai. 269 00:21:03,203 --> 00:21:05,756 Sra. Caniff, nós ajudaremos. 270 00:21:06,915 --> 00:21:10,527 Mas precisamos de algumas informações. Havia uma jovem lá? 271 00:21:11,011 --> 00:21:13,826 Eles levaram outros cinco. Uma delas era uma jovem. 272 00:21:14,915 --> 00:21:17,501 Sra. Caniff, quero que saiba que vamos tentar... 273 00:21:17,571 --> 00:21:21,149 Tentar? Tentar não trará meu marido de volta. 274 00:21:21,219 --> 00:21:24,415 É preciso coragem. Você quer nos ajudar? 275 00:21:25,219 --> 00:21:26,496 Render. 276 00:21:27,459 --> 00:21:29,183 Deixe meu marido viver. 277 00:21:33,827 --> 00:21:35,966 Eu não sei como dizer isso. 278 00:21:36,803 --> 00:21:40,349 Todos nos sentimos péssimos sobre o que aconteceu com seu marido. 279 00:21:40,419 --> 00:21:43,485 Mas ele não está sozinho nisso. Existem outros. 280 00:21:44,259 --> 00:21:45,601 Render? 281 00:21:46,435 --> 00:21:50,908 Eu faria isso em um segundo se pensasse isso pararia a matança. Mas não vai. 282 00:21:51,331 --> 00:21:54,113 Isto é chantagem de visitantes, pura e simples. 283 00:21:54,371 --> 00:21:57,502 Se cedermos agora, não há como dizer onde isso vai parar. 284 00:21:59,875 --> 00:22:03,170 Sinto muito, Sra. Caniff, mas você simplesmente terá que confiar em nós. 285 00:22:03,523 --> 00:22:05,978 Nós vamos salvar seu marido nosso próprio caminho. 286 00:22:12,515 --> 00:22:13,889 Número três. 287 00:22:16,195 --> 00:22:18,235 Agora, restam apenas dois. 288 00:22:19,108 --> 00:22:22,075 Editor e nosso amigo cômico. 289 00:22:28,004 --> 00:22:30,971 Eu tenho uma sensação este será meu dia de sorte. 290 00:22:32,387 --> 00:22:34,078 O que eu te disse? 291 00:22:34,147 --> 00:22:35,805 Você está olhando para o número um. 292 00:22:37,027 --> 00:22:38,554 Quão apropriado. 293 00:22:39,651 --> 00:22:43,841 Agora só falta esperar para a Resistência se render... 294 00:22:44,227 --> 00:22:45,852 se eles se renderem. 295 00:23:06,275 --> 00:23:09,919 Vamos lá, você tem que pegar essa plataforma terminar amanhã de manhã. 296 00:23:09,988 --> 00:23:12,126 Diana nos receberá no café da manhã. 297 00:23:18,051 --> 00:23:19,458 O que está errado? 298 00:23:21,667 --> 00:23:25,595 Quando criança, minha mãe nos ensinava para caçar à noite. 299 00:23:27,268 --> 00:23:29,504 Sempre tive medo da noite. 300 00:23:31,139 --> 00:23:32,383 Relaxar. 301 00:23:32,835 --> 00:23:34,242 Eu já te decepcionei? 302 00:23:34,307 --> 00:23:37,209 Não, você é meu melhor amigo aqui. 303 00:23:42,243 --> 00:23:43,290 Acho que tiramos a sorte grande. 304 00:23:43,363 --> 00:23:45,730 Bem, então vamos voltar e conte aos outros agora. 305 00:23:47,299 --> 00:23:49,055 Vamos ter certeza primeiro. 306 00:23:49,475 --> 00:23:51,101 Fique aqui. 307 00:24:01,859 --> 00:24:04,128 -Robin. -Robin? Onde? 308 00:24:05,187 --> 00:24:07,609 Eles estão segurando Robin lá com os outros. 309 00:24:07,683 --> 00:24:09,920 - Espere aqui. - Onde você está indo? 310 00:24:10,787 --> 00:24:13,405 Quero ver para que serve essa plataforma. 311 00:24:15,075 --> 00:24:16,187 Lá! 312 00:24:16,259 --> 00:24:18,147 - Mate-o. - Desintegrar. 313 00:24:34,531 --> 00:24:37,565 Oh, Deus, eles mataram Elias. 314 00:24:37,635 --> 00:24:40,930 Espere. Não há nada você pode fazer por ele agora. 315 00:24:42,051 --> 00:24:44,288 Espere, para seu próprio bem. 316 00:24:45,667 --> 00:24:46,844 Para mim. 317 00:24:50,339 --> 00:24:52,510 A Resistência não funciona sozinha. 318 00:24:53,315 --> 00:24:55,454 Acho que Willie escapou. 319 00:24:56,291 --> 00:24:58,528 Então eles saberão onde você está. 320 00:24:59,971 --> 00:25:02,938 Eles não vão deixar você morrer aqui. Eles estarão de volta. 321 00:25:05,219 --> 00:25:07,674 Mas há tão pouco tempo para você. 322 00:25:07,875 --> 00:25:10,396 Então não vamos perder o tempo que temos. 323 00:25:41,188 --> 00:25:42,878 Nunca me deixe. 324 00:25:43,683 --> 00:25:44,795 Nunca. 325 00:25:47,011 --> 00:25:48,538 Mesmo se eu pudesse. 326 00:26:08,803 --> 00:26:10,908 Ela conhecia o cara. Resistência. 327 00:26:12,451 --> 00:26:15,266 - Algum brinquedo, aquele equipamento que o acertou. - Sim. 328 00:26:16,100 --> 00:26:19,711 Eu já os vi usá-lo antes em Prescott em combatentes da Resistência. 329 00:26:20,771 --> 00:26:24,349 Meio que faz você se sentir eles levam a gente a sério, não é? 330 00:26:25,539 --> 00:26:28,703 Qual é a sua história, João? Sua verdadeira história. 331 00:26:31,299 --> 00:26:33,721 Eu sou o cara que nunca se envolveu. 332 00:26:35,939 --> 00:26:38,906 Até que você sentiu uma compulsão repentina ser um herói? 333 00:26:39,492 --> 00:26:41,597 Geralmente não é assim que funciona. 334 00:26:41,668 --> 00:26:44,351 Eu simplesmente fiquei cansado de outras pessoas morrendo por mim. 335 00:26:45,091 --> 00:26:46,652 Simples assim. 336 00:26:48,259 --> 00:26:52,187 Olha, eu pensei sobre isso. Não posso deixar você tomar meu lugar. 337 00:26:52,259 --> 00:26:55,259 - Você não tem escolha. - Não, é aí que você está errado. 338 00:26:55,331 --> 00:26:59,324 Escolhi fazer parte da Resistência. Ninguém apontou uma arma para minha cabeça. 339 00:26:59,395 --> 00:27:03,738 Agora, você quer ser um herói, tudo bem, mas não ao preço da minha consciência. 340 00:27:03,971 --> 00:27:06,557 Ouça, você tem uma família em quem pensar. 341 00:27:06,628 --> 00:27:10,337 Você tem uma mulher que te ama, um filho cuja vida depende de você. 342 00:27:10,403 --> 00:27:12,443 Você faz parte da luta. 343 00:27:12,515 --> 00:27:14,817 Não tenho nada lá fora... 344 00:27:14,883 --> 00:27:18,232 mas muitas histórias de guerra antigas e gastas. 345 00:27:20,003 --> 00:27:22,142 Esta é a minha grande oportunidade, George. 346 00:27:22,787 --> 00:27:25,689 Se eu puder ganhar algum tempo para você e ela... 347 00:27:26,627 --> 00:27:28,034 só um dia... 348 00:27:29,347 --> 00:27:32,064 então talvez minha vida valerá alguma coisa. 349 00:27:33,635 --> 00:27:35,839 Ninguém vai me negar isso. 350 00:27:52,708 --> 00:27:55,839 Eu acho que talvez seja a hora que consideramos nos entregar. 351 00:27:56,292 --> 00:27:58,114 É melhor considerarmos isso. 352 00:27:58,403 --> 00:28:00,770 Poderia ser apenas uma questão de tempo antes que eles os alcancem. 353 00:28:00,835 --> 00:28:03,291 Eles têm minha mãe e eu a amo. 354 00:28:04,995 --> 00:28:06,718 Mas você não pode se render. 355 00:28:06,787 --> 00:28:08,827 Você faz isso e acabou para a Resistência. 356 00:28:08,899 --> 00:28:12,030 Isso não é verdade. O movimento encontrará outros líderes. 357 00:28:12,547 --> 00:28:14,522 - Não olhe para mim. - Por que não? 358 00:28:15,171 --> 00:28:17,692 Você não está exatamente o que eu chamaria de um seguidor nato. 359 00:28:17,763 --> 00:28:21,080 - Você sabe que esse não é o ponto. - Kyle, não somos mártires. 360 00:28:21,827 --> 00:28:25,983 Mas eu não vou ficar parado enquanto pessoas inocentes morrem em meu lugar. 361 00:28:26,052 --> 00:28:28,091 Ninguém está pedindo para você ficar sentado. 362 00:28:28,163 --> 00:28:31,197 - Como está o Willie? - Ele ainda está bastante abalado. 363 00:28:33,763 --> 00:28:36,065 - Vamos, levante-se. -Tyler, recue. 364 00:28:36,771 --> 00:28:39,705 Ele já está mal o suficiente sem você entrar no caso dele. 365 00:28:39,779 --> 00:28:41,568 Eu disse, levante-se. 366 00:28:43,619 --> 00:28:46,107 Toda guerra tem seus heróis mortos. Essas são as regras. 367 00:28:46,179 --> 00:28:47,902 Eu não acredito nisso. 368 00:28:48,547 --> 00:28:51,100 Ninguém tem permissão para mostrar emoção por aqui? 369 00:28:51,171 --> 00:28:54,138 Não quando isso atrapalha do que temos que fazer. 370 00:28:54,211 --> 00:28:56,578 Ele se foi, Willie. Olhe para mim. 371 00:28:59,075 --> 00:29:02,817 Elias está morto e não há nada você pode fazer para trazê-lo de volta. 372 00:29:03,331 --> 00:29:05,436 Agora precisamos saber o que está acontecendo lá fora... 373 00:29:05,507 --> 00:29:09,184 ou muitas outras pessoas vão morrer, incluindo sua mãe. 374 00:29:12,227 --> 00:29:15,129 Como posso ser insistente? 375 00:29:38,979 --> 00:29:42,591 A Resistência deve render-se ou perder o apoio popular. 376 00:29:43,491 --> 00:29:46,393 De qualquer maneira, eles estão à beira da extinção. 377 00:29:46,851 --> 00:29:51,128 Na academia, um dos primeiros princípios você aprende sobre heróis... 378 00:29:51,587 --> 00:29:55,810 é que eles são completamente vulneráveis à manipulação. 379 00:30:04,419 --> 00:30:07,453 Quando eu estava na academia e ouvi você palestrar... 380 00:30:07,779 --> 00:30:10,015 Sonhei em servir sob seu comando. 381 00:30:11,075 --> 00:30:13,628 - Lembro-me bem de você. - Você realmente? 382 00:30:14,788 --> 00:30:16,827 Eu parecia tão diferente então. 383 00:30:17,795 --> 00:30:20,381 Mas seus olhos queimaram com o mesmo fogo. 384 00:30:25,123 --> 00:30:28,222 Pela solidão dos alojamentos permanentes. 385 00:30:35,747 --> 00:30:38,747 - Boa noite, Carlos. - Boa noite. 386 00:30:40,771 --> 00:30:43,488 Ora, Lydia, você está trabalhando até tarde. 387 00:30:43,907 --> 00:30:45,401 Você já parou? 388 00:30:45,475 --> 00:30:47,362 Não quando estamos em guerra. 389 00:30:48,451 --> 00:30:49,945 Você mandou me chamar? 390 00:30:50,308 --> 00:30:51,901 Sim, você está dentro do cronograma. 391 00:30:51,972 --> 00:30:55,900 Estive revisando seu relatório na criança-estrela... 392 00:30:57,988 --> 00:31:01,501 e trata quase inteiramente com a mãe. 393 00:31:03,107 --> 00:31:04,830 Explique por que isso acontece. 394 00:31:04,899 --> 00:31:06,939 O DNA de Robin é muito incomum. 395 00:31:07,427 --> 00:31:10,013 É muito suscetível à recombinação. 396 00:31:10,083 --> 00:31:13,629 É por isso que consegui cruzá-la com Brian para criar Elizabeth. 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,569 Infelizmente não consegui encontrar quaisquer outros humanos... 398 00:31:16,643 --> 00:31:19,064 com a mesma compatibilidade genética. 399 00:31:20,195 --> 00:31:22,781 Vejo que você recebeu meu presente. 400 00:31:23,523 --> 00:31:26,556 Sim, obrigado. Conhaque Napoleão. 401 00:31:26,627 --> 00:31:31,264 Um elixir bastante elegante chamado depois de um dos raros gênios da humanidade. 402 00:31:31,907 --> 00:31:34,940 Sim, e o que aconteceu com ele? 403 00:31:35,331 --> 00:31:37,818 Ele foi deixado em uma crosta de rocha para morrer. 404 00:31:38,179 --> 00:31:40,089 Algo para refletir, Diana. 405 00:32:31,812 --> 00:32:33,240 Bom dia. 406 00:32:35,204 --> 00:32:37,091 O que há de tão bom nisso? 407 00:32:38,115 --> 00:32:39,904 Não me diga que você é uma dessas pessoas... 408 00:32:39,971 --> 00:32:42,971 quem é um total rabugento antes de tomar sua primeira xícara de café. 409 00:32:43,043 --> 00:32:46,010 Minha mãe era assim. Costumava me deixar louco. 410 00:32:49,283 --> 00:32:52,033 Como você pode fazer piadas num momento como este? 411 00:32:53,219 --> 00:32:56,831 Ainda tenho cerca de seis horas. O que mais há para fazer? 412 00:32:58,211 --> 00:33:00,666 Tarde demais para sentir pena de mim mesmo agora. 413 00:33:01,220 --> 00:33:02,813 Diga-me uma coisa. 414 00:33:04,067 --> 00:33:06,936 Por que você fez isso? Por que você trocou de número? 415 00:33:08,771 --> 00:33:12,251 Eu acho que você poderia chamá-lo uma grave falha de caráter. 416 00:33:13,123 --> 00:33:14,552 Ego excessivo. 417 00:33:15,651 --> 00:33:19,426 Toda minha vida eu sempre quis ser o primeiro em tudo que fiz. 418 00:33:20,899 --> 00:33:22,622 Pelo que vale a pena... 419 00:33:23,587 --> 00:33:26,719 você é realmente um dos homens mais corajosos Eu já conheci. 420 00:33:30,499 --> 00:33:31,961 Obrigado. 421 00:33:39,587 --> 00:33:42,337 O que estamos fazendo aqui é um sequestro fora de um desvio. 422 00:33:42,404 --> 00:33:44,411 Só que estamos atrás de pessoas, não de equipamentos. 423 00:33:44,483 --> 00:33:47,418 Falando nisso, esse desintegrador não é uma arma de fogo. 424 00:33:47,491 --> 00:33:49,314 Não, foi realmente terrível. 425 00:33:49,379 --> 00:33:50,688 Lembre-se, o tempo é tudo. 426 00:33:50,755 --> 00:33:53,341 Temos que seguir em frente antes que eles tenham a chance de usá-lo. 427 00:33:53,412 --> 00:33:56,728 Chris montou um microfone na garganta, então certifique-se de ouvir meu comando. 428 00:33:56,804 --> 00:34:00,382 Willie, você vai com Kyle na caminhonete. Todos os outros vêm comigo. 429 00:34:00,451 --> 00:34:03,134 - Chris, você dirige a van. - Você entendeu. 430 00:34:03,651 --> 00:34:06,946 Eu não devo falhar. Se ao menos eu não tivesse falhado com Elias. 431 00:34:07,011 --> 00:34:09,498 Willie, você não falhou com Elias. 432 00:34:10,211 --> 00:34:13,855 - Você não deve pensar assim. - Ele era um guerreiro. Eu sou apenas um... 433 00:34:13,923 --> 00:34:17,502 Você também é um guerreiro, Willie. Um tipo diferente de guerreiro. 434 00:34:18,884 --> 00:34:20,345 Elias se foi. 435 00:34:21,411 --> 00:34:24,225 Mas cabe a nós fazer algo a respeito. 436 00:34:25,571 --> 00:34:27,262 Sabemos que ele não era perfeito. 437 00:34:28,291 --> 00:34:31,040 Ele aproveitou o que passamos para se estabelecer. 438 00:34:31,108 --> 00:34:33,758 Restaurante chamativo, todos os nove metros. 439 00:34:34,435 --> 00:34:38,178 Mas quando contou, quando os visitantes retornaram... 440 00:34:39,907 --> 00:34:43,071 a verdade é que ele se importava demais para nos virar as costas. 441 00:34:43,139 --> 00:34:45,757 Ele nos acolheu e nos deu um lugar para ficar. 442 00:34:46,147 --> 00:34:48,122 Ele pagou por isso com a vida. 443 00:34:49,604 --> 00:34:53,597 Se você pensar bem, estamos todos juntos agora por causa dele. 444 00:34:56,643 --> 00:34:58,498 Eu diria que lhe devemos uma. 445 00:35:21,443 --> 00:35:23,101 Bom dia, Sr. Chiang. 446 00:35:23,779 --> 00:35:26,626 É uma pena, Sr. não está bem o suficiente para comparecer. 447 00:35:26,723 --> 00:35:29,112 Sr. Bates sabe o que está prestes a acontecer. 448 00:35:29,187 --> 00:35:32,253 Ele não sente nenhuma obrigação testemunhar pessoalmente. 449 00:35:32,515 --> 00:35:35,777 A execução será televisionada para todos verem. 450 00:35:36,644 --> 00:35:38,782 Mesmo assim sentiremos falta dele. 451 00:35:40,547 --> 00:35:45,217 Acredito que você não teve a oportunidade para ver o desintegrador em operação. 452 00:35:45,571 --> 00:35:48,768 Disseram-me que é muito impressionante. 453 00:35:49,315 --> 00:35:52,250 - Alguma notícia da Resistência? - Absolutamente nenhum. 454 00:35:52,323 --> 00:35:54,592 Espero que eles não nos decepcionem. 455 00:35:54,787 --> 00:35:55,899 Eles não vão. 456 00:36:08,387 --> 00:36:09,947 Pelo menos a espera acabou. 457 00:36:10,019 --> 00:36:12,605 Eu gostaria de contar aos seus amigos nós te tiramos do gancho... 458 00:36:12,675 --> 00:36:14,398 mas os covardes não se entregaram. 459 00:36:14,467 --> 00:36:16,256 Não os chame de covardes. 460 00:36:16,675 --> 00:36:18,747 Vamos. Diga adeus. 461 00:36:24,547 --> 00:36:27,929 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo para nos conhecermos melhor. 462 00:36:32,355 --> 00:36:34,810 Não posso deixar você continuar com isso, John. 463 00:36:34,883 --> 00:36:37,436 Ele pegou meu número. Eu deveria ir primeiro. 464 00:36:37,507 --> 00:36:41,599 Todos vocês terão a sua vez. Agora mesmo, minhas ordens dizem que ele dá o pontapé inicial. 465 00:36:42,020 --> 00:36:45,565 Como você pode fazer isso? Entregá-lo para aqueles monstros? 466 00:36:45,955 --> 00:36:47,744 Estou apenas fazendo meu trabalho. 467 00:36:48,291 --> 00:36:49,468 Mova-se. 468 00:36:50,531 --> 00:36:52,320 Eu nunca vou esquecer você. 469 00:36:52,387 --> 00:36:54,591 O importante é para lembrar por que estamos aqui... 470 00:36:54,659 --> 00:36:57,626 o que defendemos, e o que significa ser livre. 471 00:37:32,488 --> 00:37:36,033 Testando, este é o Eagle One. Você me lê? Entre, Sky Hook. Sobre. 472 00:37:36,103 --> 00:37:39,038 Este é Sky Hook, Águia Um. Nós lemos você em alto e bom som. Sobre. 473 00:37:39,111 --> 00:37:41,566 Estou a um quarteirão do alvo. Alguma notícia do Apanhador? 474 00:37:41,639 --> 00:37:44,541 O Apanhador está pronto, todas as irmãs vão. 475 00:37:46,280 --> 00:37:48,516 Apenas nos dê a palavra e estamos prontos para rolar. Sobre. 476 00:37:48,583 --> 00:37:51,398 Estou a caminho. Acabou e acabou. 477 00:37:51,751 --> 00:37:53,856 Vou pegar as granadas de fumaça. 478 00:38:02,759 --> 00:38:04,035 Você sabe o que fazer? 479 00:38:04,103 --> 00:38:06,405 Basta tirá-los, eu estarei lá. 480 00:39:22,471 --> 00:39:25,439 De jeito nenhum podemos chegar perto deles sem ser visto. 481 00:39:25,512 --> 00:39:28,326 Se eu atirar nele, esses reféns são carne morta. 482 00:39:31,143 --> 00:39:33,925 Temos que tirá-lo. Cubra-me. 483 00:39:33,991 --> 00:39:36,358 Você coloca a cabeça lá fora, vai levar um tiro. 484 00:39:36,423 --> 00:39:38,082 Não podemos ficar aqui. 485 00:39:38,151 --> 00:39:40,801 - Talvez eu possa ajudar. - Você não vai lá. 486 00:39:40,872 --> 00:39:43,555 - Posso fazer isso daqui. - Seja nosso convidado. 487 00:39:56,583 --> 00:39:58,787 Acho que podemos ter um pequeno problema aqui. 488 00:39:58,855 --> 00:40:02,630 Pelo contrário, Diana. O plano de Charles funcionou perfeitamente. 489 00:40:03,079 --> 00:40:04,257 Carlos. 490 00:40:06,215 --> 00:40:07,459 Aqui estou. 491 00:40:09,639 --> 00:40:12,388 - Deixe-o ir. - Esse foi o acordo. 492 00:40:12,552 --> 00:40:14,494 Na verdade foi, Sr. Chiang. 493 00:40:17,608 --> 00:40:18,917 Solte-o. 494 00:40:18,983 --> 00:40:21,732 O Sr. Donovan chegou para ocupar seu lugar. 495 00:40:21,991 --> 00:40:24,577 Um gesto muito corajoso da sua parte. 496 00:40:25,191 --> 00:40:26,685 Todos nós fazemos o que podemos. 497 00:40:35,848 --> 00:40:37,408 Não está funcionando. 498 00:40:37,799 --> 00:40:39,872 Nada está acontecendo, me desculpe. 499 00:40:39,944 --> 00:40:42,333 Está tudo bem, querido. Você deu o seu melhor. 500 00:40:42,407 --> 00:40:45,669 Então por que não está funcionando? Não consigo sentir nenhuma energia. 501 00:40:45,767 --> 00:40:49,444 Você pode descobrir isso mais tarde. Neste momento, ele é a nossa principal preocupação. 502 00:40:53,223 --> 00:40:54,565 Júlia, não! 503 00:40:58,919 --> 00:41:00,959 - O que é que foi isso? - Vá dar uma olhada. 504 00:41:08,071 --> 00:41:10,079 O que está acontecendo lá atrás? 505 00:41:14,759 --> 00:41:16,831 Pela porta dos fundos. Prossiga. 506 00:41:17,671 --> 00:41:18,620 Vamos. 507 00:41:21,799 --> 00:41:24,581 Não, obrigado. Eu trouxe o meu. 508 00:41:26,215 --> 00:41:28,517 A menos que você tenha algum pedido final. 509 00:41:28,583 --> 00:41:31,812 Sem pedidos e sem arrependimentos. 510 00:41:32,167 --> 00:41:33,694 Que caminho a seguir. 511 00:41:33,767 --> 00:41:35,294 Essa é a nossa deixa. 512 00:41:56,391 --> 00:41:57,820 Vá em frente. 513 00:41:59,047 --> 00:42:00,608 Decolar! 514 00:42:11,271 --> 00:42:12,645 Não atire. 515 00:42:13,768 --> 00:42:15,393 Ele é meu. 516 00:43:45,895 --> 00:43:47,237 Isso doeu. 517 00:44:04,615 --> 00:44:06,470 Da próxima vez, Sr. Donovan. 518 00:44:17,735 --> 00:44:19,874 Como vai a nossa pequena arma secreta? 519 00:44:22,375 --> 00:44:23,717 Ela está bem. 520 00:44:31,367 --> 00:44:34,466 Minha esposa e eu queremos agradecer pelo que você fez lá atrás. Realmente. 521 00:44:34,536 --> 00:44:35,583 Ninguém é perfeito. 522 00:44:35,655 --> 00:44:38,655 Por que você não fica por aqui? Sempre podemos usar um cara com coragem. 523 00:44:38,728 --> 00:44:42,143 Não há muita necessidade de segunda corda correspondentes de guerra hoje em dia. 524 00:44:42,216 --> 00:44:44,583 Eu não diria isso.